Dobre, všetci pripraviť! Ticho, natáčame.
- Spustiť zvuk. - Spustený.
- Kamera. - Beží.
Akcia!
Akcia! Akcia!
- Môžem začať? - Začni už!
Nie, ja nie som Byron, ja som iný
Rozhodni, kto ešte ostáva neznámy
Pútnik s ruskou dušou
Ako on aj ja cestujem po svete v mračnách
Pristanem skoro a skoro zas odídem
Môj duch nedokáže veľa
- Prepáčte, kde je prechod? - Tam. - Ďakujem.
Sergej BODROV
- Prosím. - Kade teraz?
Hlavným výťahom na ôsme poschodie. Tam sa opýtaj.
Vďaka. Nemáš začo.
Viktor SUCHORUKOV
Sergej MAKOVECKIJ
Zdravím.
Dobrý deň.
Gary HOUSTON
Darja LESNlKOVA
Prepáčte, kde je Štúdio 10?
Boris, všetko v poriadku.
- Ktoré? - Štúdio 10. Kanál 6.
Choď rovno touto chodbou k výťahom.
Potom vyjdi na poschodie. Pozdrav Váňu Demidova.
Od koho?
- Ako sa voláš, krásavec? - Danila.
- Kto to bol? - Saltykova.
- Nezachytil som meno. - Boris.
- Nie, jej. - Irina.
Irina SALTIKOVA
Ilja ťa už dole hľadal trikrát.
Kade chodíš?
Banda, za minútu ideme naživo. Poďme.
Dorazia vojaci z Čečenska, alebo nie?
Je to OK, Váňa.
Kirill PlROGOV
Ticho prosím. 30 sekúnd do vysielania.
- Prepáčte, poznáte 'Music Review' show? - Áno, poznám.
Tak vy ste Kosťa Gromov a máte niekoľko čestných medailí.
vy ste Danila Bagrov, a tuto Ilja Setevoi.
Super. Dajme sa do toho.
Hlavne ma neprerušujte. Sme pripravení.
- Kto je Irina Saltykova? - Čo? Ona je pop star!
Dobrý večer. Sledujete Svet Ľudí
V roku 1996, v Čečensku, Seržant Kosťa Gromov
bol vyznamenaný za statočnosť, pravda, on o tom ani nevedel.
Teraz priniesol svoju medailu. Kosťa Gromov je tu
a s ním jeho priatelia v zbrani Danila Bagrov a Ilja Setevoi.
Dmitrij Gromov, slávny ruský hokejista
hrajúci teraz v NHL je Kosťove dvojča.
- Za čo ste boli vyznamenaný? - Bola to maskovacia operácia...
Alexander DIAČENKO
Keď som obišiel, uvidel som Borca...
- Kto je Borec? - To je Kosťa.
Takže Borec odtiahol dvoch z nás svojou ľavou rukou.
A v pravej ruke mal guľomet a Kalašnikov.
Krv zo mňa striekala, bedro som mal rozsekané. Videl som
Kalašnikov skákať okolo, udieral rovno do Danilovej hlavy.
Myslel som si, že má šťastie že má prilbu.
Ostatní šťastie nemali. Tu je fotografia.
- Práve máme prestávku. - Bolo práve leto.
Ktorý z vás je najtvrdší?
Danila.
Bol veľmi pohotový a nikdy sa ničoho nebál.
Ahoj. Zapni si Kanál 6.
Všimni si chlapíka s plnými perami.
Zavolám ti neskôr.
Ray TOLER
Teraz pracujem v ochranke banky.
Najväčšej. V Nikolajevského Banke.
Páči sa mi tam. Všetci sú tam kamarátsky, športovci.
Ja vlastne pochádzam z Kyjeva.
Po škole som šiel s otcom do Tuly a čoskoro ma odviedli.
A Ilja tu pracuje na Červenom Námestí.
V bývalom Leninovom Múzeu. Katalogizujem ich archívy.
Zaraďujem podľa indexov. A tiež tam pracujem ako nočný strážnik.
Tam som narazil na Danila. Odchádzal som ráno
a on tam stál a pozeral na Mauzóleum.
Čím by ste chceli byť?
No, ja by som chcel ísť študovať.
- Čo také? - Medicínu. Chcel by som liečiť ľudí.
Naozaj? To je symbolické...
Pozri pozri !
Tvoj brat je v Moskve. a už ho ukazujú v televízii.
A ty tu len sedíš a chľastáš vodku ako prasa.
Mal by si viac pomáhať svojej materi.
Čoskoro umriem.
Čo bojíš, mama.
Mal by si ísť za bratom do Moskvy.
On ti pomôže, ty chruňo.
Nakoniec, je to tvoj brat. Vyhľadaj ho... Pôjdem.
BRAT - 2 titulky - Ramazo (ramazo@szm.com)
Táto správa je pre účastníka 712515.
Irina, prosím, zavolaj mi na číslo 7641232.
Tu je Danila, ktorému si ukázala cestu ku Kanálu 6.
Pozdravuje ťa Demidov. Počkám.
- Kto je to? - Saltykova.
- Odkiaľ máš číslo? - Od Demidova.
Dozorný, zožeň nám viac chladeného piva.
Miťa bol v Kyjevnských sokoloch dva roky.
Potom ho draftovali do NHL pre Chicago Black Hawks. Super!
Vieš si to predstaviť? Tvoj brat ide do Ameriky hrať hokej!
Ale dostala ho Kyjevská zberba.
Miťu cucali Chicagskí Ukrajinci.
Hovorili: "My ťa dostaneme hore, zarobíš si,"
zrazu chceli prachy." Nenásytní bastardi!
Miťa vedel, že keď zaplatí raz, bude platiť stále.
Tak si našiel miestnu ochranku...Američana.
Kaťa, rozprávame sa, jasné?
Američan vyzeral v poriadku. Našiel pár ľudí
čo mali o Miťu v NHL záujem.
Dosť agentov prišlo podpísať kontrakty.
Miťa podpísal všetko a Ukrajinci ho nechali na pokoji.
Všetko bolo v poriadku. On dával svoje góly.
Prednedávnom ho kúpil Pittsburgh Penguins.
Ale všetky peniaze idú na konto toho Američana.
A Miťa dostáva len odrobinky.
Miťa čakal a čakal, až kým sa nerozhodol zobrať velenie do svojich rúk.
Vrátil sa k Ukrajincom ale bolo príliš neskoro.
Títo Američania sú ako Al Capone.
Rozpráva s Miťom len cez svojich právnikov.
Pritom Miťa je hviezda!
- Koľko je Miťovi dlžný? - 900 tácov, amerických dolárov.
A čo dať do na súd?
Podpísal kontrakt! Miťa nevie anglicky.
Myslel si, že Američania sú čestní, nie ako naši lotri.
- Chlapci, chceli ste pivo. - Vydrž.
Ten Američan prišiel do Moskvy.
Miťa mi minulú noc volal.
Tak čo chceš urobiť?
Porozprávam sa so svojim šéfom. Má zajtra stretnutie s tým Američanom.
Nemôžeš sa porozprávať s Američanom sám? Vieš anglicky...
On sa so mnou nebude baviť. Hovorím, on je nový Al Capone.
Čo ak nikdy tie prachy nevráti?
Neviem...
Nemôžem sklamať brata!
Sme dvojčatá, stále sme boli spolu...
Už rok som ho nevidel a veľmi mi chýba.
Počuj, a kto je to ten Al Capone?
Ale choď. Bol to najväčší gangster v Amerike!
To je pre teba.
O, ahoj!
Dievčatá!
Chcel by som ťa vidieť.
Tvoje číslo mi dal Demidov.
Nie, on tu nie je.
Kotelničeskaja? Áno, viem.
Maj sa.
- Kde je Kotelničeskaja? - Povedal si, že vieš.
Budíček! Ako hovoria u vás na vojne.
Hovorili.
Vstavaj, čas prichystať sa na skúšku.
Môžem si brnknúť?
Prichádza šéf.
Dobrý deň, pán Belkin, ja som Kosťa, Gromovov syn, z Tuly.
Áno, pamätám si. Čo je? Pred dvoma rokmi ste pomohli môjmu bratovi.
Teraz hrá hokej v Amerike.
Požiadali ste svojho partnera pána Mennisa z Chicága,
aby sa postaral o Miťu.
Ale on ho pripravil o všetky jeho peniaze...
Môžete sa s ním porozprávať?
Ak vás nevypočuje, budem to musieť urobiť sám.
- Čo tým myslíte? - Porozprávať sa s ním.
- S kým? - S pánom Mennisom. Je v Moskve.
OK, Kosťa, porozprávam sa s ním.
Irina, ty sa stále pozeráš na seba v telke?
- Sa ti niečo nepáči? - Prečo, to je v poriadku.
Ale mne sa páčia skupiny ako Nautilus alebo DDT.
Potom čo tu sedíš? Vypadni. Mám málo času.
Ale no, už pôjdem.
Taká hudba sa tam nepočúva. Je to gýč.
- Kde tam? - Na vojne.
Na akej vojne? Tu nie je žiadna vojna. Aj pravidlá sú iné.
Toto je môj druh hudby. Pochopil?
Mne sa naozaj páčiš. A hudba s tým nemá nič spoločné.
Boris, máš nejaké drobné na telefón?
Kosťa? Ako to šlo?
Urobíme si žúr v Metropole.
Môj šéf sľúbil, že sa s ním porozpráva.
Vyzdvihni ma o šiestej. Prepínam a končím!
Ako služba?
Už dlho si s nami nebol, Valentín.
Pokrok, Richard. Fax, e-mail, internet.
Ale prichádzaš do Moskvy. Môžeš oceniť krásu nášho hlavného mesta.
Katka, doneste nám mätový čaj, prosím.
Prichádzam, Valentín, pretože tvoja ponuka je veľmi vážna.
Máš pravdu. Federálne zákony umožňujú hazardné hry v indiánskych rezerváciách.
Je nelegálne pre cudzie spoločnosti skupovať tam pozemky.
Preto som sa obrátil na teba. Viem, že máš talent pre obchádzanie zákona.
- Pán Belkin, čaj je hotový. - Doneste ho, Katka.
Rozprávame sa o veľkej sume peňazí.
Sume, ktorú ako viem, nemáš.
To je pravda. Ale mám veľmi serióznych partnerov,
ktorých mená ti ešte nemôžem povedať.
Podstatné je, že všetko pôjde cezo mňa.
Teraz by som ťa chcel oboznámiť s formalitami.
Teraz je zaneprázdnený, ale odovzdám mu. Dovidenia.
To je veľmi dobré.
Pred dvoma rokmi som ťa požiadal o pomoc pre ruského hokejistu v Chicágu.
Mal nejaké ťažkosti s ukrajinskou mafiou.
Keď sa zaujímaš, Valentín, všetko je v poriadku.
Zahajujeme veľkú operáciu.
Ty máš záujem o diamanty. Ja sa zaujímam o NHL.
Nemalo by sa to pliesť do našej novej dohody.
Mali by sme vzájomne na seba dávať pozor.
Vyzdvihnem ťa pred hotelom Metropol o šiestej.
Vezmite pána Mennisa do hotela.
Zavolajte mi šéfa ochranky! Rýchlo.
Spíš? Už je 5 hodín!
Vyzdvihni Kosťu, ja prídem o siedmej.
- Rozumel? - Všetkému. Končím a vypínam.
Brzdite nohami, nie hlavou, posranci.
Je tu hrozne veľa pakov. Kúpia si autá a vodičáky
ale vôbec nevedia šoférovať.
Kde ideš?
Magor!
Mal by si šoférovať valec. Kde na to berú peniaze?
Oni si ich nakúpili!
Krajina kreténov!
Zvolíš chudého chlapíka a o rok pozeráš
v telke na vypasenú riť, čo ti rozpráva, ako žiť.
- Kde? - Zabočte doprava za touto budovou.
Toto je divadlo na Taganke! Naozaj, za touto budovou.
Toto miesto malo zvuk pre moju generáciu. (Vladimir Vysockij - pozn. prekl.)
Nerozoznáš červenú od zelenej, ty krava?
Zelená znamená "choď", červená "stoj"!
To boli citliví ľudia
a náhle sa všetci zmenili na kreténov. Paradox.
Pískajú.
Nebudú, keď pôjdeš na lodi... Bude to 66 rubľov.
- Počkajte minútu, idem pre priateľa. - Ani ženy nikdy nečakajú na takých debilov.
Polícia.
Vražda. Koklovského ulica 7, byt číslo 4.
Zabitý Gromov Konstantin.
Našiel ho Danila Bagrov. Čakám tu.
Ilja, Kosťu zabili.
Nevolaj na pevnú linku. Počkaj v múzeu.
Náčelník, spusti postele.
Daj cigaretu.
Chuju, daj oheň.
Si hluchý, smraďoch? Počul si, čo ti starší povedal?
Takže ty si prišiel študovať.
Prišiel som si pozrieť nejaké prípravné kurzy.
Nevedel som o prihláške? Správne?
Veď ty čítaš?
Buďte k dispozícii ďalšie tri dni.
Naozaj to chceš?
- Prečo si zbil zadržaných? - Koledovali si. Vráťte mi naspäť môj Discman.
Nikolajevského Banka. Zakladatelia: Belkin Valentin Edgarovič.
Dieťa: Belkin Feďa. Študuje na Nikolajevského škole.
Potrebujeme zbrane.
Haló, Fašista? Tu Ilja.
Potrebujeme vojnovú korisť.
Dobre.
- Heil Hitler. - Ahoj.
- To je kto? - Jeden z našich.
Ako brat v dobrom aj zlom.
To je populárne fašistické príslovie.
- Ja som Fašista. - Danila.
- Si Nemec? - Rus.
- Mimochodom, môj dedo bol zabitý vo vojne. - Stáva sa.
Čím vám môžem poslúžiť, džentlmeni? Päť MPesiek -
štyri 40-tky, a 38mička.
Všetko skontrolované. S plnými zásobníkmi.
Tu sú granáty, protipechotné aj útočné.
Oni občas nevybuchnú. Tak 50 ku 50.
Panzerfausty, dvojité. Prepáčte, ja som ich nepreveroval.
Tu sú pištole: štyri Walthery, jedno Parabellum.
To je materiál z dovozu. A z domácej produkcie
tu máme Degťarevov guľomet. Ťažko sa ovláda.
Štyri PPS-ky - sú ťažké, ale spoľahlivé.
A je tu jeden Tula Tokarev alebo TT.
Strieľa veľmi rýchlo
Je ti jeden Nagan ale nie veľmi spoľahlivý.
Úderník je opotrebovaný.
Nepredpokladám, že sa budete zaujímať o pušky Mosin.
Počuj, odkiaľ to všetko je?
Dozvuky vojny.
- Kam idete? - Do Moskvy.
Hej, Dan, niekto ide.
Brat.
...potom som šiel do Nikolajevského Banky
a pýtal sa na Kosťu Gromova. Mama mi dala adresu.
Nejaký kretén z ochranky hovorí: "Nikto taký tu nie je".
Tak, pomyslel som si, ak nikto nebude v múzeu...
Nemám žiadne peniaze a policajti kontrolujú doklady na každom rohu.
Našťastie mám na sebe policajné nohavice.
Huh! To je pravda?
To patrilo Čapájenovi.
- To boli dni! - Pôjdeš do Ameriky so mnou?
Stačí povedať.
Potrebujeme pasy a víza,
a dobré auto na niekoľko hodín.
Brat, pomôžeš mi?
Pripáľ mi.
Ty aj niekedy spíš?
Môj šéf je stále bdelý a v pohybe.
Máš celkom príma fáro. Nemecké?
- Vitajte. Koho by ste chceli vidieť? - Feďu Belkina.
- Už prišiel. - Som jeho brat. Meškám.
Nevadí, ešte nezačali.
- Môžete to nechať tu. - Nie, ďakujem, mám tam darček.
Otvárame tento koncert, venovaný Dňu Študentstva.
Uvedie ho Feďa Belkin.
Zarecituje báseň ku Dňu Študentstva.
Objavil som rodinu Nádhernú a ohromnú
Cesty, lúky, les, V poli každý klas
Rieky, nebo blankytné, To mi všetko poskytne
Moja rodná zem Ktorú milujem!
Ahoj, Feďa!
Báseň...Recitoval si veľmi dobre...
Som tvoj nový učiteľ ruštiny, Danila Sergejevič...
Valentín Edgarovič? Zdravím. Som Feďov učiteľ ruštiny.
Potrebujem sa s vami porozprávať. Poďme do kabinetu.
Tebe sa budem venovať potom.
- Počuj, kto je to? - Ále, náš nový učiteľ ruštiny.
Goodbye, America,
kde som nikdy nebol,
zbohom navždy...
Nechaj ruky na stole. Presne tak...
Keď stlačím spúšť, tvoje gule sa rozletia.
Vystrašený? Keď si zabil Kosťu, nebol si vystrašený?
Akého Kosťu?
Gromova.
To som nebol ja. To bol Američan.
To bol on. Ja by som nemohol. Poznám jeho otca.
Sľúbil som Kosťovi. Nemyslel som, že odmietne. Je chamtivý.
Povedz mi všetko o tom Američanovi. Rýchlo!
Prepáčte, mám vážny rozhovor so sponzorom.
Potrvá to niekoľko minút...
Ešte rozprávajú?
Je to veľké zviera v Illinois.
Financoval volebnú kampaň starostu.
Kontroluje kongresmanov. Podieľa sa na drogách,
vlastní reťaz bluesových a rockových klubov v Chicágu.
Perie v nich svoje peniaze.
Jeho hlavný stan je v Metro Clube.
Má podiely v pozemkoch a realitách.
Dáva peniaze do sľubných obchodov, ako NHL...
Objednáva si v Rusku filmy so skutočnými znásilneniami a vraždami
a predáva ich tam. Je veľmi chamtivý.
Zabije vás pre stovku. Podviedol Kosťovho brata.
...hovorím pravdu... nerobte to.
Milión nie je preňho veľká čiastka. On má...
Nestrieľajte. Ste rozumný človek.
Dobre, ži si, špinavec. Poďakuj synovi.
Bola by hanba nechať také pekné dieťa bez otca.
Seď ticho a daj si vysušiť nohavice.
Neobťažujte ho. Píše návrh na zakúpenie školskej tabule.
Mal by si ísť k doktorovi. Prostata je dôležitá vec.
Nemal by si to zanedbávať. Musím ísť.
Máme to!
Prečo si ho zabil, somár?!
Vy ste mi povedali:
nezaujímajú ma jeho starosti a už ho nechcete vidieť.
Hlupák!
A Ilja, on pracuje na Červenom námestí.
To je bývalé Leninovo Múzeum. Katalogizujem ich archívy.
A tiež tam pracujem ako nočný strážnik.
- Preto som sa tam zrazil s Danilom. - Do múzea, rýchlo!
Budeme potrebovať nové auto. Začína tu byť prihorúco.
- Zmenil som čísla. - Ten bitkár zo školy si ich zapamätal.
- Ja ich ešte zmením. - Kedy budú pasy hotové?
Zajtra alebo pozajtra. Nie je to ľahké.
Áno... Je mŕtvy.
Tu sú peniaze. Posledné.
Hneď, ako dostaneš pasy, kúp dva lístky do Chicága.
Musíme vypadnúť.
Skôr alebo neskôr preveria múzeum. Aj byt.
- Nenájdu vás. - Policajti majú moju adresu.
Poďme.
Zoberme aj toto. Je nádherný.
Táto správa je pre účastníka 712515.
Irina, ihneď mi zavolaj. Danila.
Hovoril som vám, že je tu prihorúco.
Neboj sa, je to v poriadku.
Váš vodičský preukaz a technický preukaz.
Ahoj.
Nemôže teraz rozprávať. Natáčajú nové video.
- Skončila vám platnosť? - Vydrž...
Áno. Musím si ju dať predĺžiť.
Kde to je?
Ideme do televízneho štúdia.
- Šťastnú cestu. - Majte sa.
Och ty!
Hlavne kľud. Moje papiere... sú v poriadku.
Neboj sa. Sme Iljovi priatelia.
Nič neukradneme, len si pozrieme výstavu a pôjdeme.
Odišli asi pred hodinou.
Traja. Niesli nejakú krabicu.
Starý dedo, nič si nepamätá.
Počávaj, začnite pátrať. Hľadajte biele Volvo.
Zavolaj cestnú políciu. Mali by zmeniť kontrolné stanovištia.
Skontrolujte aerolínie: Meno je Bagrov, let do Chicága.
Chlapíci od Aeroflotu mi povedia, samozrejme,
ale ostatné aerolinky nikdy nedávajú takéto informácie.
Vezmi si poslanecký preukaz alebo preukaz bezpečnostnej služby.
To ťa mám ja učiť?
Okay.
Strih.
To nie je dobré. 25 obrazov na celý klip.
Ešte raz celé!
- Dlho to už trvá? - Už tretí deň.
- Ťažká práca... - Sú aj ťažšie.
- Kde si slúžil? - U paragánov.
- Bol si niekedy v akcii? - Bol som vysadený v Afganistane.
Počuj, je niečo...medzi tebou a Irinou?
Je to len... dobre, Mám ju naozaj rád.
Ale spieva takéto drísty.
Nie je to žiadny Nautilus alebo DDT.
Možno by si mal byť hudobným producentom.
Možno raz. Ale nemám sluch.
Ešte tri alebo štyri hodiny. Myslela som, že skončíme skôr...režisér...
Môžem ťa počkať doma? Boris, daj mu kľúče... alebo ho odvez.
Nie netreba, mám auto. Mám niečo kúpiť?
Zavolám ti, keď vstanem.
Hej, kámo, to bola Irina Saltykova?
Ona tu býva?
Počuj, kámo, kto ju chodí obrábať?
Neviem. Som tu nový.
A toho si tu videl?
Nikdy.
Saltykova je super. Pretiahol si ju?
Nejakí sa trúsia okolo Volva.
- Vyzerá to vážne. Majú tvoju fotku. - Policajti?
- Nevyzerajú. - Koľko?
Dvaja v aute. Nejakí ďalší v džípe.
Neviem koľkí. Okná sú zatemnené. Jeden pri vchode.
- Vďaka, Boris. - Ochráň pred nimi Irinu.
Už som vstal.
Nie som sám. Je tu so mnou brat Viktor.
Bol pre mňa ako otec.
- Victor Bagrov. - Irina.
Rád vás spoznávam.
Nepáči sa mi Kirkorov
Presladený...Napudrovaný ako ženská.
Vyzerá ako - Rumun.
- Ale on je Bulhar. - Áno? Aký je v tom rozdiel?
Kde si, Ilja?
Adresa je Sadovaja 2 Triumfaľnaja.
Pasy sú hotové. Odlet zajtra ráno.
Pohyb! Dole je džíp a štyria pri ňom.
Ty pobežíš k autu a otvoríš mi dvere.
- Pripravený? - Hej.
Na čo tu čakáte? Ľahnúť!
Pozdrav pre Belkina.
Toto je prvý, čo nevybuchol. Kam ideme?
Ja budem šoférovať.
Dvaja muži. Samopal a granáty. Širaj je postrelený. Značka Volva je...
Zavolajte Semjonovi.
Nemali ste ich nechať ujsť!
To je ten, čo prišiel do školy s holohlavým. Sáva ho spoznal.
Preveril som ho. Nemá policajný záznam. Teraz preverujeme u bratov (mafiánov).
Ešte. Lístok na let Aeroflotu do Chicága bol rezervovaný a vyplatený.
Na meno Bagrov. Odlet dvadsiateho druhého o 09:10.
A dnes je ktorého?
Idiot!
Belkin, počúvam. Dobrý deň, Valentín Edgarovič.
Previedli sme prvú várku peňazí
na váš účet podľa nového plánu...
Váš partner ich obdrží načas.
Dobre, Konstantin Alexejevič.
Je všetko v poriadku? Áno, ďakujem.
Počuli sme, že máte problémy...
Svoje problémy si vyriešim sám.
- Zbohom. - Veľa šťastia.
Nemôžme sa ich zbaviť, braček.
Zvládneme to.
Dan, zatoč niekde na tiché miesto a zabrzď, keď ti poviem.
Fašista nekecal.
Toto je pre teba.
Lietadlo do Chicága odlieta o 9:10
Ty letíš do New Yorku o dve hodiny neskôr.
Nehádaj sa. Bude to tak lepšie.
Kúpiš si auto za 500 dolárov na Brighton Beach
a o 12 hodín si v Chicágu.
Vrátite sa o štyri dni.
Prečo tak rýchlo?
Stretnete sa tu.
Toto je jazero Michigan, mosty...štvrtý most.
Tuto je lavička.
Zapojil som Kosťov mobil na roaming.
Zober si to. Použi, keď budeš musieť.
Kredit je nejakých 250-300 dolárov. Pin kód je 3232.
Viktor Bagrov, ty ideš na konferenciu
o nových počítačových technológiách a ochrane softwaru.
Danila Bagrov, nepoznám ešte účel tvojej cesty.
Pozriem sa po niečom na internete za pár hodín.
To je naozaj?
Samozrejme...skoro.
Keď prejdete pasovou kontrolou
tvárte sa sebaisto a usmievajte sa.
Majú to radi. To je všetko.
- Dobre, uvidíme sa, braček. - Slobodu Angele Davisovej!
Je to už dlhá doba, čo som sa bozkávala pri rozlúčke.
- Už si niekedy bola v Amerike? - Áno.
- Ako sa ti páčila? - Nijako zvlášť.
Nikdy som nebol v zahraničí.
Čo by si tam robil? Prečo si ma zobral tu?
- Je tu nádherne. - Poďme ku mne.
Môj vlak odchádza o hodinu. Zavolaj mi, dobre?
- Odchádzaš do Ameriky? - Ále nie, len neďaleko. Do Tuly.
Môžeš mi volať bez predvoľby. Ako by som bol v Moskve.
Je to špeciálny telefón. S roamingom.
Viem.
Nebudem dlho. Len štyri dni.
Áno. On umrel.
Poďme.
- Kto Zomrel? - Priateľ.
On tam nebol!
Nemohol prekĺznuť!
Šéfe, skontrolovali sme všetko.
- Bol Bagrov odbavený? - Áno.
- Sú všetci pasažieri na palube lietadla? - Áno.
Tak čo mi chceš nahovoriť? Kto teda letí do Chicága?
Mohol by som dostať pohár džúsu?
Dobre chlapci, toto je Danila Bagrov.
Musíme ho odchytiť na letisku a zbaviť sa ho. Čisto a ticho.
Nejakí dobrí ľudia nás požiadali o pomoc pri likvidácii moskovčana.
Teraz by sme mali vyplniť vstupný formulár.
Všetky potrebné informácie
nájdete vo vašich vstupných vízach.
- Aký je účel vašej návštevy Spojených Štátov? - Čo?
- Hovoríte anglicky? - Nie...nerozumiem.
Je to Rus.
Aký je účel vašej návštevy USA?
To je...konferencia o nových počítačových technológiách
a softwarovej bezpečnosti.
Ako dlho sa zdržíte v USA?
Štyri dni. Je to tu napísané.
Tu je spiatočný lístok.
- Kde budete bývať? - V hoteli.
Je to napísané v pozvánke.
- Vitajte v Spojených Štátoch. - Ďakujem vám veľmi pekne.
Debili...
- Máte slaninu alebo jablká? - Prečo?
Máte nejaké potraviny? Jablká? Bravčovú slaninu?
To tu nedostať kúpiť?
Vy ste mi nerozumeli. Je to kvôli karanténe!
Ste chorý?
- Hej, ako sa dostanem do centra? - Taxíkom.
Hej, krajan, kde tu bývajú Rusi?
Rusi nie sú moji krajania.
- Ty si nacistický kolaborant? - Čo?!
Okay, chlapci, rozhliadnite sa okolo!
Mister Mennis, Moskva na linke 1.
Valentín, ako sa darí?
Chcel by som ti pogratulovať. Tvoji partneri sú seriózni ľudia.
Dostal som prvú dodávku peňazí. Všetko vychádza podľa nášho plánu.
Zajtra sa mám stretnúť so zainteresovanými ľuďmi.
A preberieme všetky technické podrobnosti.
U teba všetko v poriadku? Áno, u mňa je všetko ako má byť.
Ale ty máš problémy.
Ukrajinci hovoria, že nebol v lietadle.
Hovoril som s nimi. Zahliadli sme plešatca v dave.
Jeho prezývka je Tatár. Je to najatý vrah.
Pracoval v Petrohrade.
Minulý rok odbachol nejakých vodcov
a zmizol.
On bol v lietadle.
Takže si najali vraha a Bagrov ostal tu.
Zosilnite moju ochranu! Hľadajte Bagrova a toho chlapíka z múzea.
Preverte, u koho býval v tej budove
kde sme našli Volvo a nechajte ho sledovať.
Pošlite Ukrajincom fotografiu toho plešatého...Tatára.
Nech ho nájdu.
Aký je účel vašej návštevy USA?
New Yorkský Filmový Festival
- Kde? - Brighton Beach.
- Koľko? - 45.
- 45 čoho? - Dolárov.
- Mohli by ste znížiť cenu? - Nemohol.
Nasadnite.
Zdravím.
- Brighton Beach. - Čo vrieskaš!
Ou, myslel som, že nerozprávaš rusky.
Myslel si zle, používaj mozog. Už nie si v Rusku.
Tí blbci by si zaslúžili po gebuli, pozri!
- Čo to bolo? - Ďalší debil.
- To kvôli mne? - A koho iného?
- Načo, do pekla, si vlastne prišiel sem? - Pozrieť sa, ako žijú ľudia.
Takých, ako je tvoj brat, poznám dobre. Žijem tu už dlho.
Najprv bývaš s priateľmi, potom si prenajmeš byt,
a čakáš, kedy sa ti splní americký sen.
Mýliš sa. Milujem svoju vlasť.
Patriot! Ruská myšlienka! Dostojevský! Vlasť!
Kde je tvoja vlasť, synak?
Gorbačov ju predal Američanom pre zábavu.
Tvoja vlasť presrala dve vojny a Krym.
Predala Rusov na Balkáne a Srbsku.
Tvoja vlasť je všade, kde máš zadok v teple!
Zapamätaj si to. To je dôvod, prečo som tu.
Máte brata v Moskve?
Čo si nadopovaný? Uhni.
Zoznám sa.
- Danila. - Kujbyšev.
Oh, Moskva, Moskva...Rusko.
Pôjdeme dopredu, mladý muž.
Nevšímaj si veľmi exteriér.
Má to motor, čo šľape ako moja Soňa!
- To ťa vezme hoci do Kyjeva. - Dostanem sa s tým do Chicága?
Hoci do San Fracisca a späť!
My Rusi sa predsa neošklbeme navzájom.
Ahoj, kde si?
Ostal som visieť pri Tule. Pokazilo sa mi auto!
- Ako sa máš? - Fajn. Zastavíš sa dnes?
Nie, dnes nemôžem. Zase zavolám!
Nový Rus. Volá sa Tatár.
Hrozný ksicht! V Moskve majú kadejakých ľudí.
Toho som videl na letisku.
Ten pes mi povedal, že som banderovec.
Sledujte Metropol, kde sa schádzajú Rusi.
Ešte... Pamätáš sa na toho hokejistu Gromova? Míťa.
Prišiel pred časom za nami. Pravdepodobne sa s ním stretne.
- A čo s týmto? - Na toho sa vybodni.
Dajte mi fľašku a ukážte nejaký doklad.
Čo by si chcel? Nerozumiem po vašom.
Porušili ste zákony štátu Illinois.
Nemôžte piť alkohol na verejnosti. Vaše doklady, prosím.
Čo? Čo to kecáš. Každý to robí. Tam pred obchodom. Ukážem ti.
Ich fľaše sú v papierových sáčkoch. Nevidím ich piť.
Ale vy pijete na verejnosti. Váš pas alebo vodičák, prosím.
A aký je v tom rozdiel?
Ste zatknutý.
- Dajte mi pas. - Ste zatknutý.
- Prejdite k policajnému autu. - To iste.
- Ja som policajt. - Ja tiež.
- 10-19. Napadnutie policajta. - Ticho.
- Ja ísť Chicágo. - Chicago?
Nastúp.
Odkiaľ si?
Ja som Američan. Žijem v Amerike. Odkiaľ si ty?
- Ja som Rus. - Rus?
Z Moskvy?
Rusko je veľmi veľké.
Ako sa voláš? - Danila.
Ja som Ben Johnson, z Chicága, lllinois.
Danila Bagrov, z Moskvy.
Ja ísť Chicágo môj brat.
Svojho brata? Čo robíš?
Ja som kamionista. Šoférujem kamión. A ty?
Študent. Lekárska fakulta.
Ó, študent. Učíš sa za doktora? Jes, doktor.
Ja kúpiť auto New York, Brighton Beach, 500 dolárov.
500 dolárov
Za toto auto?
Ruská hudba.
Nová.
Pustím ju.
Chceš dievča?
Hello, boys, ako sa máte? Fajka za 30 dolárov.
Pridaj 10 a môžeš sa pozerať. - Nie.
Poserte sa, bastadi.
- Počkaj! Ty si Ruska? - Čo chceš?
Počkaj, zober si to.
- Ako ťa volajú? - Marilyn.
- A tvoje ruské meno? - Dáša.
Ja som Danila.
Hej, Danila, poď. Ideme. Volá ťa.
- Páči sa ti? - Je to Ruska.
Stoj! Stoj!
Je to šľapka. On je jej pasák. Toto sa deje stále. Nepleť sa do toho.
On bol u Saltykovej. Susedka ho videla.
- U akej Saltykovej? - Irina Saltykova, speváčka!
Viete - 'modré oči, modré oči'.
On bol s ňou. Pritisneme ju?
- Koho? - Saltykovú.
Ach, ty debo. Kde si bol posledných 12 rokov?
Ona je hviezda! Celá Moskva ju pozná!
Pritisnúť...
Odpočúvajte ju.
- Napichneme jej telefón. - Rozumiem.
Haló, Miťa!
Som Danila z Moskvy, Kosťov priateľ.
Miťa, zdvihni telefón.
Potrebujem sa s tebou stretnúť.
Mám pre teba dôležité správy od Kosťu.
Miťa, som Danila z Moskvy.
"NEDOTKNUTEĽNÍ - ZÁJAZDY" Chicágský originálny gangsterský zájazd
Ak počujete zbraň musíte zaľahnúť.
Dobre, všetci, zaľahnúť!
To bol spôsob, ako prežiť v Chicágu.
Chicágo preslávili John Dillinger a Alphonse Capone.
Prohibícia v 1 920-tom.
Ó preboha.
Prepáčte.
Ste v poriadku?
Môžete vstať?
Môžem vás niekam zobrať?
Sadnite si.
Naozaj je mi ľúto.
Nechcem mať žiadne problémy. Vystupujem v televízii.
Ponáhľam sa.
Som Lisa Jeffrey z televízie.
Danila.
Zoberiem vás do nemocnice.
Nijaká nemocnica.
- Mala by som zavolať doktora. - Nie. Ja som doktor.
Kúpeľňa.
Mali by ste sa umyť.
Musím ísť do práce.
Nemôžem vynechať reláciu.
Vrátim sa.
Poď.
Čo chcete?
Chcem ruskú prostitútku.
Marilyn.
Rusku.
Marilyn.
Sniežik, poď.
Kde ideš, mŕtvola?
Nepohni sa odťiaľ, kým ti nepoviem.
Ty si ale kus hovna.
Máš prachy?
Tam nepozeraj. Do očí pozeraj.
Kde do riti si myslíš, že ideš?
300 dolárov.
Všetkým jednotkám, na policajnú stanicu privedený napadnutý biely muž.
Predvedený je vysoký 5 stôp a jeden palec. Pravdepodobne rus.
Sadni si tu.
Strážnik príde o chvíľu.
Nepokúšaj sa utiecť.
Povedal som vám, som doktor, turista.
Prišiel som navštíviť svojho priateľa, Dmitrija Gromova.
Prechádzal som sa. Som v Amerike po prvý krát.
Ako som mal vedieť, že nemôžem ísť hocikde?
V Rusku môžme.
Šiel som do metra. Videl som pekné domy. Tak som vystúpil.
Pri nejakom bare ma napadli.
Ďalej som sa nedostal. Nerozumel som, čo hovoria.
Začali do mňa strkať, vyhrážali sa mi nožom.
Zobrali moje peniaze.
Sú tam nejaké pekné domy?
Kto to zabral?
Black Jack. Je to jeho rajón.
Nepriviedol odtiaľ nikoho iného?
Nie, len toho Rusa.
Povedal, že napadol prostitútku. Klame.
Môžeš ísť.
Skurvení negri.
METRO CLUB
Prepáčte.
Dobrý večer, pán Mennis.
Miťa! Zdvihni telefón! Tu je Danila z Moskvy.
Ahoj! Myslel som, že sa s tebou nikdy nespojím.
Musíme sa stretnúť.
Je to vo tvojom záujme.
Kosťa ma požiadal.
Zabili ho.
Nie, nie po telefóne.
- Zbytočne. On to nevráti! - Len sa neboj.
Povedz mi, kde býva a ja to zariadim.
Poznám čarovné slovíčka.
- Poďme, načase začať. - Hej hej, už idem.
Toto je do Mennisovej kancelárie, nepoznám jeho domácu adresu.
- Počúvaj, možno by som mal... - Poď už!
- Zoznám sa, toto je môj priateľ z Moskvy. - Ahoj, ja som Dárius.
- Danila. Rád ťa poznávam. - Neprerušuj jeho tréning.
Počuj, môžem bývať u teba?
Pozri, mám novú priateľku.
Ona by tomu nerozumela. Tu sú iné pravidlá.
- Môžeš mi požičať nejaké peniaze? - Koľko?
Povedzme 300 dolárov.
Nenosím hotovosť. Mám kreditné karty.
Pozriem sa, mohol by som mať tak 20 dolárov.
Ako sa povie anglicky "mangán"? Manganese.
Dmitry. Poďme, musíme pracovať.
Kto ide po mne, ty nacistický poskok?
Nezabíjaj ma. Je to škuľavec Kaboňa.
Rusi nás požiadali, aby sme zabili holohlavého Tatára.
- Kde je Koboňa? - V Ľvovskej Reštaurácii.
Zaplatíš za Sevastopoľ, ty sviňa!
Ahoj.
Áno, v Moskve.
Teraz? Som v Biriuleve.
Skončím svoju prácu o pár dní.
Zavolaj mi, dobre?
Pamätáš sa na tú noc na streche?
Je v Biriuleve. Koho tam máme?
Pošli všetkých chlapcov. Uzatvorte všetky cesty!
Dáša!
Dáša! Tu.
Čo chceš? Nemal si dosť bitky?
Ahoj.
Rýchlo. Čo chceš?
Idem za tebou. Rusi nikdy neopúšťajú svojich vo vojne. To je čo?
Čo? Aká vojna? Ti šibe?
Počkaj. Chcem kúpiť zbraň. Pomôž mi.
- Načo ti bude? - Potrebujem ju.
- Máš prachy? - Áno.
Potrebujem automatickú pištoľ a tridsať nábojov.
Dobre, ak budeš mať šťastie... 2000 dolárov ako pre teba.
Dohodnuté.
Prekladaj, nerozumiem anglicky.
- Dva tácy. Ukáž mu peniaze. - Povedz im, nech mi ukážu zbraň.
Ukáž mu zbraň.
Dvetisíc za obe, alebo len za jednu?
Za jednu. Ukáž prachy.
Je tu tma.
Povedal som ti, že pre teba prídem.
Idiot!
A je to.
Poznáš túto báseň?
Objavil som rodinu Nádhernú a ohromnú
Pojeb sa, Sniežik.
Cesty, lúky, les, V poli každý klas
Natrhnem ti prdel.
Rieky, nebo blankytné, To mi všetko poskytne
Ty biely zasratý ksicht! Odkopnem ti hlavu!
Moja rodná zem
Ktorú milujem.
Marilyn. Poď sem, ty kurva!
Je tu zadný východ?
Ahoj. Čo to robíš?
Prchám!
Pán Belkin, my sme peniaze previedli.
Všetko sedí, ako sa hovorí.
Vaša reputácia a vaše slovo hovorí za seba.
Ale máte nepríjemnosti.
Ja hovorím, svoje nepríjemnosti...
Belkin, s takými peniazmi sa neriskuje.
Čo to znamená 'how are you'?
To znamená 'ako sa máš'.
- To myslia naozaj tak? - Nie, ani nie.
- Potom prečo sa pýtajú? - Len tak.
Ale smrť myslia vážne keď ide o peniaze.
Som hladný.
Pozri, raky práve vyliezajú
a nikto ich nechytá.
- A čo ak nepríde? - Príde.
Brat...
Osem rokov je dlhý čas.
Ešte som nemala ani dvadsať.
Univerzita, Perestrojka, Amerika, Coca-Cola.
Vydala som sa, potom rozviedla.
Pracovala som ako hosteska v New Yorku. Bola som dievča na telefón.
Potom kokaín, crack.
Prišla som do Chicága s jedným tučniakom. Vykašlal sa na mňa.
Potom som sa dala dokopy s tým čiernym kreténom.
Niekedy si nevyberieš.
Ale, aj tak je to nuda a hlúposti.
Vieš, že to bolo naposledy v 1984-tom, keď som naposledy sedela pri ohni?
Boli sme na vandri pri jazere Glukhoe...
Poď s nami domov. Je tam fajn.
- A čo by som tam robila? - A čo robíš tu?
Mne sa tu páči. Amerika je svetová vedúca sila!
- Aká je to sila, brat? - Peniaze, brat.
Peniaze vedú svet. Kto ich má viac, ten je silnejší.
No dobre, máš veľa peňazí. Čo urobíš?
- Všetkých si kúpim. - Aj mňa?
Čo chce? Nejakých rakov?
Čo chceš?
Špina. Povedal, že jedlo je špinavé.
Jesť rakov je humus. Vraj by sme ich nemali jesť.
Čo? Humus?
Pozri sa na seba. Čierny ako smola.
Ty mi chceš radiť? Ty?!
Nechaj ho. Černoch, choď, choď !
Kto tu povedal černoch? Ja ti ukážem skutočného černocha.
- Nemal by si mu hovoriť černoch. - A nie je?
- On je Afro-Američan. - Aký je v tom rozdiel?
Černoch je preňho urážlivé.
Ja som sa tak učil v škole. Číňania žijú v Číne,
v Nemecku Nemci, židia v Izraeli a v Afrike černosi.
Myslím, že je v nich sila. Je niečo primitívne
a brutálne v tých ľuďoch. My sme to stratili, a preto sú silnejší.
Biely to vedia a preto sa ich boja.
- Mali by sme ísť. - Bastardi, zničili jedlo.
Čo tu robíš? - Toaleta.
Tam vzadu.
Richard.
Pamätáš sa, pýtal som sa ťa na toho ruského hokejistu v Chicágu?
Dávaj si pozor! Ruský profesionál ťa chce dostať.
Pošlem ti jeho fotografiu cez internet.
On už je v Chicágu.
Musíme sa postarať o seba navzájom.
- Môžem vám pomôcť, pane? - Kancelária pána Mennisa.
Vaše meno, pane?
Môžem sa rozprávať s pánom Mennisom?
Nie, ďakujem.
Odišiel do Metro Clubu. Vráti sa neskoro v noci.
Nečakaj zbytočne. Podviedol ťa.
Niečo sa s ním muselo stať.
Ja si myslím, že je to debil.
To je môj brat!
Dobre, poďme navštíviť Mennisa.
Nestrieľaj.
Kde je Mennis?
Peniaze.
Kde je Mennis?
Vo svojom úrade.
To je všetka hotovosť.
Objavil som rodinu Nádhernú a ohromnú
Cesty, lúky, les, V poli každý klas
Rieky, nebo blankytné, To mi všetko poskytne
Moja rodná zem
...ktorú milujem.
Cesty, lúky, les, V poli každý klas
Rieky, nebo blankytné, To mi všetko poskytne
Moja rodná zem Ktorú milujem
Objavil som rodinu Nádhernú a ohromnú
Cesty, lúky, les, V poli každý klas
- Ako sa máte? - Vďaka, dobre.
To je dobre.
Á, ruská vodka! Dobre.
Daj si.
Američan, povedz mi, v čom je sila? Naozaj v peniazoch?
Mô brat hovorí, že v peniazoch.
Ty máš veľa peňazí - tak čo?
Ja si myslím, že sila je v pravde. Kto má pravdu, ten je silnejší.
Ty si oklamal človeka a zobral jeho peniaze.
Urobilo ťa to silnejším?
Nie, neurobilo.
Pretože si nebol v práve.
A ten, koho si oklamal, za nim je pravda.
To znamená, že on je silnejší.
Jasné?
Jasné.
Dmitrij Gromov, daj mi jeho peniaze.
Tak čo, hrať hokej?
Budú moje peniaze chodiť na Mennisov účet?
Povedz im, aby ich ukladali na tvoj účet.
- A čo zmluva? - Zabudni na to.
Nezaplatil mi za to, čo spôsobil.
Si ako tvoj brat...
Vzdaj sa, Rus!
Rusi sa nevzdávajú!
- Hej, čo sa tu deje? - Ruská mafia.
O čo ide?
Rusko-ukrajinskú mafiu vystrieľali
prišiel večer do Ľvovskej reštaurácie a všetkých pobil.
Stavím sa, že použijú slzný plyn.
- Ako vieš? - Nevidel si to vo filme?
Ostanem!
Ostanem tu! Budem tu žiť.
Ahoj. Ako sa máš? Ja som Marilyn.
- Rada ťa poznávam. - Ja tiež.
Ako sa žiada o pomoc?
"l need help".
Ben, tu je Danila.
Ben. I need help.
Ste gangstri?
Nie, sme Rusi.
Dáša, poď tu.
Všetkým jednotkám,
pátranie po bielom mužovi, vek 20-25
6 stôp, má oblečený čierny kabát džínsy a vojenské topánky
Rus. Nehovorí anglicky. Je ozbrojený.
Je s bielou ženou. Vysoká, oholená hlava.
Volá sa Marilyn. Ruska. Hovorí anglicky.
Rýchlo! Pasažieri prvej triedy, let 330. Áno, pane.
Rýchlo!
Odbavenie je ukončené. Kde je druhý pasažier?
- Hej, ďakujem. - Ďakujem.
Prosím, nezatvárajte východ. Let 330.
2 pasažieri z prvej triedy bežia k lietadlu.
Vaše víza dávno stratili platnosť.
Porušili ste imigračné zákony.
Nebudete sa môcť vrátiť do Spojených Štátov.
Ahoj, vrátim sa zajtra. Objednaj stôl pre štyroch v Metropole.
Hej, chlapče.
Povedz Borisovi, že mu nesiem darček.
Dones nám nejakú vodku.
Prepáčte, neservírujeme nápoje pri štartovaní.
Chlapče ty si nepochopil.
Doneste nám vodku.
My letíme domov.
Rozumiem. O chvíľu sa vrátim.